Si querés trabajar o estudiar en Nueva Zelanda, necesitarás presentar documentos ante Immigration NZ o ante otras entidades que requieran tus papeles traducidos al inglés para proceder con los trámites, tales como NZQA o los colegios profesionales donde registras tu profesión.

En muchos artículos hemos encontrado una guía de cómo traducir los papeles en tu país. Pero, al menos en el caso de Argentina, implica varios pasos que son bastante engorrosos (como apostillas y dobles traducciones) que no son necesarias a la hora de presentar traducciones en Nueva Zelanda. (OJO! En otros países tal vez sí necesites apostillas en los documentos, pero no es el caso de Nueva Zelanda).

Por lo tanto, nosotros recomendamos traducir todo con profesionales que se encuentren trabajando en Nueva Zelanda y registrados en el colegio de traductores del país. Y uno de ellos es MES TRANSLATIONS, que se encuentra en Auckland, pero realiza traducciones en todo el país y con un servicio rápido y eficiente.

En este enlace encontrarás su contacto para consultar por presupuestos.

Su nombre es Maria Eugenia Serra, y cuenta con muchos años de experiencia en Nueva Zelanda por lo que conoce cada requisito de los distintos departamentos gubernamentales y entidades oficiales en Nueva Zelanda. Es miembro de NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters) y de NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia), y sus traducciones están validadas por New Zealand Transport Agency para los trámites de licencias de conducir. Puedes leer más información AQUÍ.

¿Qué documentos necesitarás traducir?

Si estás iniciando trámites para visas de trabajo, estudio o residencia:

• Certificado de antecedentes penales
• Partidas de nacimiento (para aplicaciones a residencia)

Si el trámite es para validar tu título ante New Zealand Qualifications Authority (NZQA):

• Diploma
• Certificado analítico o plan de estudios (es el listado de materias que tuviste a lo largo de los años).

Convertir licencia de conducir extranjera en una licencia de Nueva Zelanda (NZTA)

• Licencia de conducir original

Otros documentos que pueden necesitar traducción:

• Comprobantes de cuantas bancarias
• Cartas personales para demostrar relación de parejas
• Contratos de alquiler
• Comprobantes de servicios
• Cartas de referencia laboral
• Certificados de matrimonio

En nuestra experiencia, algunos de estos documentos no necesitan ser traducidos por un traductor oficial. Esto sólo dependerá del agente de inmigración que te toque al evaluar tu visa. Nosotros, por ejemplo, enviamos las cartas de amigos directamente escritas en inglés por ellos mismos, por lo que no necesitamos traducción oficial. Pero repetimos, depende de quién evalúe tu aplicación.

Necesitas más información sobre traducción de documentos? Dejanos un comentario!

Necesitas armar tu CV y no estás seguro cómo? Lee este artículo que te puede servir!

Buscar trabajo en Nueva Zelanda? Te dejamos toda la info acá: LEER MÁS!