Maria Eugenia Serra
Traductora de Inglés-Español / Gerente de proyectos
Comencé a aprender inglés cuando tenía 8 años, en mi Argentina natal. Siempre estuve interesada en los idiomas y la literatura, por lo que decidí estudiar una carrera que me permitiera combinar estas pasiones.
Me recibí de Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de La Plata, y me mudé a vivir a Nueva Zelanda poco tiempo después de terminar mis estudios, en el año 2005. Desde ese entonces me he dedicado a proporcionar servicios profesionales de traducción de inglés a español y de español a inglés.
Trabajé como gerente de proyectos y traductora en dos empresas de traducción en Auckland por más de una década, antes de decidirme a ser traductora independiente a tiempo completo. Estos años de experiencia me permitieron conocer a fondo el mundo de la traducción en todas sus facetas.
Además de recibir una traducción de una traductora titulada, profesional y con experiencia, mis clientes también pueden tener la seguridad de que la traducción será adecuada para sus propósitos y será entregada en tiempo y forma.
Educación y acreditaciones
– Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa, Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 2004.
– Miembro de la Sociedad Neozelandesa de Traductores e Intérpretes (New Zealand Society of Translators and Interpreters): Traductora Inglés <> Español
– Autoridad Nacional para la Acreditación de Traductores e Intérpretes (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia): Traductora Certificada Inglés > Español
Experiencia
Traducción de encuestas, folletos, materiales de turismo, documentos de recursos humanos, manuales de políticas y procedimientos, comunicados de prensa, materiales para productos de exportación, etc.
Traducciones Certificadas
Traducciones certificadas del español al inglés y del inglés al español en Nueva Zelanda desde el año 2005. Estoy ubicada en pleno centro de la ciudad de Auckland, a 100 metros de la Sky Tower.
Testimonios
Tus servicios de traducción fueron excelentes desde el primer contacto por e-mail. Resolviste mis dudas e inmediatamente realizaste el trabajo.
No puedo más que agradecerte, felicitarte por tu buen trato, disposición y seriedad, y por supuesto recomendarte, tal como ya lo hice. Sin dudas, volvería a contactarte siempre que necesite traducir documentos. Muchas gracias María Eugenia!
Muy efectiva y atenta al detalle! Me facilitó e hizo que fuera muy rápido todo el proceso.
Muchas gracias por tu ayuda… todo muy rápido…. Recomendable 100%
Excelente, muy rapido el servicio y la respuesta