Hola, soy Dani, Chilena, estudié en Chile en La Universidad de La Serena ‘Ingeniería Civil de Minas’.
NOTA 1: Quiero aclarar desde el comienzo que NZQA evalúa tus estudios y los compara con el nivel educativo de Nueva Zelanda. Lo que obtendrás de NZQA es un nivel, no un nuevo título. El nombre en inglés de tu título lo traduces con un traductor oficial. (recomendamos traducirlo en Nueva Zelanda ya que tienen registro con NZQA y sólo te piden los documentos que necesites, te dejamos en este link el contacto de una traductora rápida y con buenos precios)
Hay 7 razones para realizar este trámite:
- Para emigrar a Nueva Zelanda.
- Para registrarse como profesor.
- Para una evaluación del salario de un maestro.
- Para registrarse en un organismo de registro profesional (ejemplo área de salud).
- Para empleo.
- Para inscribirse en estudios posteriores.
- Tú quieres hacerlo (este fue mi caso)
NOTA 2: para saber si deben registrarse deben ingresar a este link (página oficial de inmigración) y escribir el nombre de su carrera/profesión/estudios.
En mi caso, no debí registrarme para ejercer mi profesión en Nueva Zelanda.
Se deben preguntar que es NZQA (The New Zealand Qualification Authority): NZQA es la Autoridad de Calificaciones de Nueva Zelanda encargada de administrar las evaluaciones y las calificaciones educativas. NZQA garantiza que las calificaciones sean aceptadas como creíbles a nivel nacional e internacional.
Además NZQA es responsable por:
- Administrar el Marco de Cualificaciones de Nueva Zelanda.
- Administrar el sistema de evaluación de la escuela secundaria.
- Garantía de calidad independiente de los proveedores de educación terciaria no universitaria.
- Reconocimiento de calificaciones y establecimiento de estándares para algunos estándares de unidad específicos.
Ahora les explicaré como realicé mi trámite:
1. Primero ingresé a la página oficial de NZQA
2. Luego hice click en el menú ‘INTERNATIONAL’ y luego click en ‘Getting overseas qualifications recognised by NZQA’
3. En ‘Getting overseas qualifications recognised by NZQA’ encontrarán el siguiente menú:
- Find out if you need an IQA (Acá explican cuando necesitas realizar este trámite y que tipos de estudios/calificaciones NZQA puede evaluar).
- Apply for an International Qualification Assessment (IQA) (Acá es donde se realiza el tramite y más abajo lo explicare más detallado).
- Recognition statements (Una vez que NZQA haga la evaluación de tus estudios, te enviarán un correo electrónico donde podrás descargar un archivo PDF).
- How we assess overseas qualifications (NZQA compara tu calificación/estudios con un nivel o una calificación en el Marco de Calificaciones de Nueva Zelanda (NZQF) para reconocerlo).
- Applications submitted before February 10, 2022 (si están haciendo por primera vez el tramite, este punto no es para ustedes).
4. Después de leer todo, hice click en ‘Apply for an International Qualification Assessment (IQA)’
En esta sección encontraran todo lo que necesitan para poder realizar la evaluación.
- Check what you need to apply for: NZQA recomienda revisar primero si necesitas hacer esta evaluacion. Luego debes chequear si necesitas agregar un add-on assessment (evaluacion adicional) como es el caso de registro de maestros por ejemplo.
- Documents you will need:
- Si o si necesitas subir online tu pasaporte, donde se muestre tu foto, nombre, fecha de nacimiento y nacionalidad.
- Evidencia de cambio de nombre: si tu nombre legal en tu pasaporte es diferente al nombre de ti titulo/certificado deberás mostrar evidencia del cambio de nombre.
- Certificado de título: es el título/certificado/cartón que te otorgan en tu ceremonia de graduación.
- Transcript, academic record or mark sheet (required): se refiere a la concentración de notas. Debe incluir los años de estudios, nombre de materias y calificaciones (notas). En mi caso pedí por la página web de mi Universidad un certificado de notas y lo enviaron online.
- Syllabus: se refiere al plan de estudios. En mi caso no me lo pidieron. Según la pagina será solicitado si es necesario.
- Underpinning qualifications (required if applicable): Calificaciones/estudios de respaldo, puedes agregar otro estudio que sea relevante con los estudios que deseas evaluar. Por ejemplo si quieres evaluar un Máster, debes agregar tu título anterior que te llevo a lograr ese Máster.
NOTA 3: Si tus documentos no están en inglés, deberás traducirlos con traductores certificados en Nueva Zelanda.
- Presentación de documentos
- Todos los archivos deben guardarse como archivos separados, claramente etiquetados con lo que son y cargados individualmente durante el proceso de solicitud. Los documentos con varias páginas deben guardarse como un solo archivo.
- Todos los documentos deben ser copias digitales escaneadas, legibles y en color. Si tu documento original está en color, debes cargar una copia en color. No se aceptan copias en blanco y negro de originales en color.
- Los escaneos deben ser del documento completo sin bordes, esquinas o información faltantes.
- Los documentos también deben escanearse en la parte posterior si contienen información, como sellos, sellos o instrucciones.
- Los documentos no necesitan estar certificados, pero deben ser copias del original.
- Todos los archivos deben guardarse como .pdf, .jpg, .png o .docx
- Otra información que deberás entregar:
- Datos personales, incluida tu dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección postal.
- Detalles sobre la institución que otorgó tu calificación, incluida su dirección postal, el nombre del campus y la dirección del sitio web.
- Detalles sobre su calificación/estudios, incluido el país de concesión, el país de estudio (si es diferente) y las fechas de estudio.
- Detalles de contacto de cualquier otra persona con la que desee comunicarse con nosotros en su nombre (por ejemplo, un familiar, amigo, asesor de inmigración autorizado).
NOTA 4: No falsifiquen información, si entregas información falsa además de rechazar tu solicitud, NZQA avisará a Inmigración, IRD y policía.
4. Tarifas / fee
Pagué 445 NZD usando mi tarjeta de débito del banco ANZ.
NOTA 5: Si deseas apelar al resultado de tu evaluación, deberás pagar 765NZD extra.
5. Aplicación
Una vez que tienes claro todo el proceso y tienes tus documentos traducidos, puedes aplicar en el este link , además deberás crear una cuenta para poder realizar tu aplicación.
6. Respuesta de evaluación
Actualmente (abril 2022) NZQA está realizando cambios en su página. Cuando realicé mi trámite (Agosto 2021), decían que se demoraban 25 días hábiles en realizar tu evaluación. Deben chequear la página para ver cuánto es el tiempo de respuesta.
Mi título de Ingeniero Civil de Minas corresponde a un nivel 7 en el sistema educativo de Nueva Zelanda.
7. Niveles educativos en Nueva Zelanda
Espero que este post sea de tu ayuda! Cualquier duda pueden dejarnos un mensaje a continuación.
La autora de este post se llama Daniela y vive en Nueva Zelanda. Los invitamos a sus redes por cualquier consulta: En Instagram pueden encontrarla como Colors En Dunedin.
Se tiene que estar físicamente en NZ para homologar el título universitario?
hola! no necesariamente! podes iniciar los tramites antes si conseguis una visa de trabajo vas a necesitarlo talves para presentar en inmigraciones.
Hola Romi, vivo en Chile estudié Ingeniería en Ejecución y Prevención de Riesgos, se podría ejercer mi carrera por allá? Y si es positiva tu respuesta dónde tengo que acudir para ejercer los trasmite. Gracias
hola!
Disculpa no se como se dice tu area de trabajo en ingles. pero si lo sabes, para poder trabajar aca necesitas primero encontrar un trabajo, luego aplicar a visas, y ahi si te piden tramites del titulo hay que mandarlo a NZQA a validar y demas.
Es largo el proceso te reocmiendo mirar la pagina de inmigraciones ya que para poder trabajar primero necesitas visas!
un saludo!
Romi
Hola, el nombre de tu carrera en NZ es similar a «Health and Safety «, te recomiendo poner eso en los buscadores de trabajo de NZ, y revisa los requisitos de las ofertas de trabajo.
Éxito!
Hola Dani y Romi muchas gracias por la info pero me quedo una duda, cuando ingresé a ver en la pagina de inmigración si mi profesión necesita registro no logre encontrarla, yo soy licenciada en administración de empresas, es una carrera de 5 años y de una Universidad reconocida en Chile.
Como puedo saber si necesito registro si no aparece mi ocupación en esa lista ?
hola! podes buscarla en la pagina de Careers.govt.nz, pero estoy casi segura q tu carrera no necesita registro
Hola Romi. Voy a empezar a realizar el trámite de validación de título de Ing. Agrónomocomo me recomendarte en el webinar. Una consulta, puedo validar mí título secundario ya que estudien en un colegio industrial Técnico en Electrónica ya que tengo mucha experiencia y es una de las búsquedas que tb estoy realizando. Si hay que validarlo es en el mismo organismo? Desde ya muchas gracis
hola Cris! sabes q no se como toman los titulos secundarios! te recomiendo escribirle a la traductora a ver si puede darte un panorama mas claro de los titulos q suelen presentar a NZQA si sirven o no! (creeria q si )
Un abrazo!!
ROmi
Hola Romi y paso a saludar a mi compatriota Dani, resulta que busqué mi carrera que es «Geografía» y no me aparece en el bsucador. Qué podrá ser? yo estuve investigando si esa carrera existe allá, pero debes estudiar artes o ciencias y luego una especialización en geografía, será esa la razón?
Desde ya muchas gracias =)
Saludos!!!!
Un abrazo
Hola Romi,
Gracias por la info. tengo 2 preguntas respecto a tu post:
1- El transcript de mi carrera es mandatorio? por la universidad estudiefue absorvida por otra y es dificil conseguir una copia.
2-Las traducciones pueden ser de paises locales? tu menciones que deberian ser de Nueva Zelanda.
Agrdesco de aantemano su gentil atención
Walt
hola! la pregunta 1 no sabria decirte. podes enviar un mail directamente a NZQA a ver q te piden . y las traducciones pueden ser de cualquier pais, pero en NZ es un solo tramite q envias por mail a una traductora q este registrada en el colegio de traductores y ya.
en cambio en otros paises a veces para validar las traducciones te piden apostilla, y luego traduccion de apostilla y luego legalizar la traduccion y me parecen pasos exesivos y el costo puede ser el mismo o menos en NZ>
saludos
Romi
Hola romi! según este post se puede hacer todo este proceso online verdad? 😮 y si fuera así, entonces con este proceso:
1. ¿no sería necesario apostillar ni nada?
2. ¿cual sería la dif entre apostillar y realizar lo de NZQA?
yo estudié Realización Audiovisual en la Universidad de Chile, y no he hecho el proceso de apostillar ni nada, y quiero tener mi titulo homologado y/o apostillado para ver si puedo conseguir algún trabajo en mi carrera (voy con WH) y creo que es un punto a favor llevar el titulo con certificación o apostillado para demostrar mis estudios y tener mas chances para postular a algun trabajo.
y bueno, si este proceso se hace online, debo subir el titulo escaneado o sive el certificado de titulo (el que es online)? porque aun no me entregan el cartón, pero si tengo el certificado, entonces para saber si debo esperar (a que me entreguen el carton y apostillar) o puedo hacerlo ahora ya (sin apostillar y con el certificado, no el carton) gracias son muy bacanes!!!
hola! com oestas?
la apostilla no hace nada legal en NZ, no se necesita! el NZQA es la validacion que se da de tu titulo para darle un nivel aca en NZ< solo te sirve para las visas n osirve para buscar trabajo asi que tranqui escanea el titulo y analitico y dejalo en el mail que cuando lo necesites lo mandas a traducir aca en NZ y asi le das nomas!
Hola, gracias por esta oportunidad de preguntar. Con mi esposo somos Ingenieros Constructores, hay algún requisito de edad para homologar? yo tengo 50 años, mi esposo 42. Si no hubiera, problema con la edad, que visa nos sirve para trabajar allá de forma independiente? y finalmente, para homologar, se debe rendir algún examen de conocimientos?
Muchas Gracias!!, saludos fraternos